汽油桶 (qì yóu tǒng) — bidon d'essence

Définition

nom
bidon d'essence
Classificateur · 个

Exemples

  • 汽油桶。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de qì yóu tǒng.
    J'ai acheté un nouveau bidon d'essence.
  • 汽油桶。
    Zhè ge qì yóu tǒng néng zhuāng èr shí shēng qì yóu.
    Ce bidon d'essence contient vingt litres d'essence.
  • 汽油桶。
    Qǐng bǎ qì yóu tǒng fàng zài ān quán de dì fāng.
    Mets le bidon d'essence dans un endroit sûr, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汽油essence
汽qìvapeur油yóuhuile
偏正Déterminant + noyau
桶tǒngbidon

汽油桶 désigne un bidon pour l'essence, formé par la combinaison de 汽油 « essence » et 桶 « bidon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
气
气qì汽
Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.

Ouvrir 桶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.