汽艇 (qì tǐng) — bateau à moteur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bateau à moteur

Classificateur · 艘

Exemples

汽艇。
Wǒ men zū le yì sōu qì tǐng zài hú shàng yóu wán.
Nous avons loué un bateau à moteur pour une promenade sur le lac.
汽艇，。
qì tǐng De sù dù hěn kuài, yí huì r jiù dào le duì àn.
Le bateau à moteur est très rapide, et nous avons atteint l'autre rive en un instant.
汽艇。
Tā zài gǎng kǒu xiū lǐ nà sōu jiù qì tǐng.
Il répare le vieux bateau à moteur au port.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汽qìvapeur/moteur

艇tǐngbateau

La vapeur ou la force motrice de 汽 s'associe à 艇 pour désigner un bateau à moteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵气汽

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

气

气qì汽

Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟廷艇

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

廷

廷tíng艇tǐng

Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →

Apparaît dans