沙发椅 (shā fā yǐ) — fauteuil, canapé

Définition

nom
fauteuilcanapé
Classificateur · 把

Exemples

  • 沙发椅。
    Tā zuò zài shā fā yǐ shàng kàn shū.
    Il s'est assis dans le fauteuil pour lire un livre.
  • 沙发椅，。
    Zhè zhāng shā fā yǐ hěn shū fu, shì hé xiū xi.
    Ce fauteuil est très confortable, idéal pour se reposer.
  • 沙发椅。
    Kè tīng lǐ fàng le yì zhāng xīn shā fā yǐ.
    Un nouveau fauteuil a été placé dans le salon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙发canapé
沙shā发fā
音译Translittération
椅yǐchaise

沙发 signifie canapé et 椅 signifie chaise ; ensemble ils désignent une chaise ressemblant à un canapé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.

Ouvrir 椅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.