沙拉 (shā lā) — salade | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

salade

Classificateur · 份

沙拉。
Wǒ xiǎng diǎn yí fèn shū cài shā lā.
Je voudrais commander une salade de légumes.
沙拉？
Nǐ shā lā lǐ fàng le shén me jiàng?
Quelle vinaigrette as-tu mise dans ta salade ?
沙拉，。
Zhè wǎn shā lā hěn xīn xiān, wèi dào bú cuò.
Ce bol de salade est très frais et a bon goût.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

沙拉 épelle le mot étranger pour salade ; les caractères représentent uniquement des sons et n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Apparaît dans