沙袋 (shā dài) — (nom) sac de sable (pour le contrôle des crues…

Définition

nom

sac de sable (pour le contrôle des crues ou la défense militaire)sac de frappesac d'entraînement (pour la boxe ou les arts martiaux)

Classificateur · 个

沙袋。
Gōng rén men bǎ shā dài duī zài hé biān fáng zhǐ hóng shuǐ.
Les ouvriers ont empilé des sacs de sable au bord de la rivière pour prévenir les inondations.
沙袋。
Tā měi tiān duì zhe shā dài liàn xí quán jī.
Il s'entraîne à la boxe contre le sac de frappe tous les jours.
沙袋。
Shì bīng men yòng shā dài gòu zhù le lín shí yǎn tǐ.
Les soldats ont utilisé des sacs de sable pour construire un abri temporaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 沙 » désigne le sable et « 袋 » un sac ; ce mot désigne donc un sac rempli de sable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

代衣袋

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

代

Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Apparaît dans