沦为 (lún wéi) — être réduit à (un état pire), dégénérer en

Définition

Verbe formel écrit signifiant tomber dans ou être réduit à un mauvais état, plus bas — plus fort et plus littéraire que les alternatives courantes comme 变成. Implique toujours un changement de statut vers le bas.

verbe
être réduit à (un état pire)dégénérer en

Exemples

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    Après avoir échoué dans ses investissements, il a été réduit à l'état de mendiant.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Ce pays a été réduit à l'état de colonie pendant la guerre.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    À cause du scandale, il a été réduit à l'état de risée publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

沦lúnsombrer
为wèidevenir

沦 suggère l'idée de sombrer et 为 celle de devenir ; ensemble, ils expriment l'idée d'être réduit à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淪 ; 沦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 淪 contient 水 pour l'eau et 侖 pour le son lún ; la version simplifiée 沦 est une abréviation.

Ouvrir 沦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.