法案 (fǎ àn) — projet de loi ; loi proposée; loi adoptée ; statut

Définition

法案 désigne un texte législatif formellement rédigé — un projet de loi en cours d'examen ou une loi promulguée. Par rapport au mot général 法律 ('loi' en tant que système), 法案 renvoie à un document législatif spécifique.

nom
projet de loiloi proposéeloi adoptéestatut
Classificateur · 个

Exemples

  • 法案。
    Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
    Ce projet de loi est actuellement en discussion au parlement.
  • 。
    Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
    La nouvelle loi entrera en vigueur en janvier de l'année prochaine.
  • 法案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
    Le parlement a adopté ce projet de loi important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi
案ànproposition

法 évoque l'idée de loi, tandis que 案 désigne une proposition écrite ; ensemble, ils forment un projet de loi ou un décret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.