泡汤 (pào tāng) — (chengyu (expression idiomatique)) tomber à l'eau, ne pas aboutir (plans, projets)

Définition

Une expression familière signifiant « les plans tombent à l'eau ». Littéralement « trempé dans la soupe », elle évoque un plan qui se dissout comme quelque chose tombé dans l'eau.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) tomber à l'eaune pas aboutir (plans, projets)

Exemples

  • 。
    Wǒ de jì huà pào le tāng.
    Mon plan est tombé à l'eau.
  • 泡汤。
    Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
    Ce voyage est tombé à l'eau.
  • ，泡汤。
    Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
    À cause de la pluie, notre pique-nique est tombé à l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泡pàotremper
汤tāngeau chaude

“泡” pour tremper et “汤” pour eau chaude suggèrent que des projets échouent et n'aboutissent à rien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.