泼辣 (pō la) — audacieuse et affirmée ; vive et vigoureuse (souvent positif, d'une femme); féroce et agressive ; à la langue acérée (négatif)
Définition
泼辣 (pō la) décrit une femme énergique, tranchante et capable — souvent un compliment pour être audacieuse et efficace, mais peut être négatif quand cela signifie acariâtre ou abrasive dans le discours. Remarque comment le ton de la voix et le contexte déterminent quel sens s'applique.
adjectif
audacieuse et affirméevive et vigoureuse (souvent positif, d'une femme)féroce et agressiveà la langue acérée (négatif)
Exemples
- 泼辣。Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.C'est une fille audacieuse et compétente.
- 泼辣，。Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.Cette personne parle de manière trop agressive, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
- 泼辣。Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.Sa personnalité affirmée la rend très prospère dans le monde des affaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
泼辣 associe 泼 (féroce) et 辣 (tranchant) pour décrire un comportement audacieux et violent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.