泼辣 (pō la) — audacieuse et affirmée ; vive et vigoureuse (souvent positif, d'une femme); féroce et agressive ; à la langue acérée (négatif)
Définition
泼辣 (pō la) describes a woman who is forceful, sharp, and capable — often praise for being bold and effective, but can be negative when it means shrewish or abrasive in speech. Notice how tone of voice and context decide which sense applies.
adjective
audacieuse et affirméevive et vigoureuse (souvent positif, d'une femme)féroce et agressiveà la langue acérée (négatif)
Exemples
- 泼辣。Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.She is a bold and capable girl.
- 泼辣，。Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.That person speaks too aggressively, making people very uncomfortable.
- 泼辣。Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.Her assertive personality makes her very successful in the business world.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.