洋相 (yáng xiāng) — impair social, faux pas

Définition

Utilisé presque uniquement dans l'expression figée 出洋相, signifiant faire une gaffe sociale ou un faux pas embarrassant. Il suit toujours 出, ne se tient jamais seul.

nom
impair socialfaux pas

Exemples

  • 。
    Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
    Il a fait une grosse gaffe sociale au banquet.
  • 。
    Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
    Ne pas connaître les coutumes locales facilite la gaffe sociale.
  • ，洋相。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
    Elle a raconté une blague, mais ça s'est terminé par un faux pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger
相xiāngapparence

洋 suggère ce qui est étranger, et 相 désigne l'apparence ; ensemble, ils dépeignent une apparence qui provoque l'embarras.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.