洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (chengyu) écouter avec grand respect ; être tout ouïe (expression polie)
Definition
Une expression figée (chengyu) signifiant écouter respectueusement avec toute son attention, utilisée comme une invitation polie — souvent légèrement déférente — à parler. C'est une expression stylisée de quatre caractères, pas pour une conversation quotidienne.
idiom
(chengyu) écouter avec grand respectêtre tout ouïe (expression polie)
Examples
- ，洗耳恭听。Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.Allez-y, je suis tout ouïe.
- ，洗耳恭听。Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.Nous sommes tout ouïe pour vos suggestions.
- ，洗耳恭听。Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.Il se tenait sur scène, et le public écoutait avec un grand respect.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.