浓厚 (nóng hòu) — épais, dense (de brouillard, nuages, atmosphère); fort, profond (d'intérêt, émotion, atmosphère); riche, pleinement saturé (de couleur)

Définition

浓厚 décrit une atmosphère forte et dense — 雾/烟 plus épais, 兴趣/感情 plus profond, 颜色 plus saturé. 比 浓 plus fort ; 比 厚 plus large (couvre aussi les émotions et les couleurs).

adjectif
épaisdense (de brouillard, nuages, atmosphère)fortprofond (d'intérêt, émotion, atmosphère)richepleinement saturé (de couleur)

Exemples

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    Le brouillard ce matin est très épais.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Il a un vif intérêt pour la culture chinoise.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    Les couleurs de ce tableau sont très riches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浓nóngdense
厚hòuépais

浓 et 厚 expriment tous deux l'épaisseur ou l'intensité, donc ce mot signifie dense ou fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.