浮现 (fú xiàn) — apparaître (dans l'esprit ou devant les yeux); émerger (souvenirs, pensées, images)
Définition
浮现 (fúxiàn) désigne des images, souvenirs ou pensées qui surgissent dans l'esprit ou devant les yeux. Contrairement à 出现 (plus général 'apparaître'), 浮现 est utilisé pour des images mentales — des choses qui montent dans la conscience, pas des choses qui apparaissent dans le monde physique.
verbe
apparaître (dans l'esprit ou devant les yeux)émerger (souvenirs, pensées, images)
Exemples
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Chaque fois que j'entends cette chanson, des souvenirs du passé apparaissent dans mon esprit.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Une pensée étrange a soudainement émergé dans mon cœur.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Son visage souriant apparaît toujours involontairement devant mes yeux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
浮 signifie flotter et 现 signifie apparaître, ce qui évoque l'image d'une chose qui flotte dans notre champ de vision.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.