海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — mirage (phénomène optique littéral); illusion figurative, chimère, vision irréelle
Definition
Littéralement 'marché sur la mer, manoir dans la brume' — un chengyu signifiant 'mirage' à la fois dans le sens littéral du phénomène optique et dans le sens figuré d'une vision illusoire et inaccessible ou d'un rêve chimérique.
idiom
mirage (phénomène optique littéral)illusion figurativechimèrevision irréelle
Examples
- ，海市蜃楼，。Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.Dans le désert, il a cru voir un mirage, mais ce n'était qu'une illusion.
- 海市蜃楼，。Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Ce grand plan n'est qu'un rêve chimérique ; il est totalement impossible à réaliser.
- ，海市蜃楼。Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.L'île légendaire des fées de Penglai était aussi mystérieuse qu'un mirage pour les anciens.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.