消受 (xiāo shòu) — apprécier (souvent dans un contexte négatif ou ironique); supporter, endurer
Définition
消受 (xiāoshòu) est un verbe littéraire signifiant 'profiter' — généralement nié comme 消受不起 ou 无福消受 pour dire 'ne pas pouvoir supporter / ne pas mériter de profiter'. Presque toujours utilisé dans des contextes négatifs ou ironiques dans les écrits d'influence classique.
verbe
apprécier (souvent dans un contexte négatif ou ironique)supporterendurer
Exemples
- 消受。Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.Ce genre de bénédiction, je n'ai vraiment pas la chance d'en profiter.
- 消受。Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.Lui seul ne peut pas supporter autant de douleur.
- ，消受。Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.Une nourriture aussi délicieuse, j'ai peur de ne pas pouvoir me permettre d'en profiter.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.