消退 (xiāo tuì) — décliner; reculer; s'estomper

Définition

verbe
déclinerreculers'estomper

Exemples

  • 消退。
    Tā de rè qíng zhú jiàn xiāo tuì le.
    Son enthousiasme a progressivement diminué.
  • 消退。
    Hóng shuǐ zhōng yú zài sān tiān hòu xiāo tuì le.
    L'inondation a enfin reculé après trois jours.
  • 消退。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ ràng téng tòng xùn sù xiāo tuì.
    Ce médicament peut faire disparaître la douleur rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodisparaître
退tuìse retirer

消 (disparaître) et 退 (se retirer) décrivent tous deux quelque chose qui s'estompe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.