消逝 (xiāo shì) — (verbe) disparaître, s'estomper (du temps, du son, de la lumière, des souvenirs, etc.); (nom) l'écoulement ou le passage (du temps)

Définition

Mot littéraire signifiant 'disparaître / s'effacer' (temps, son, souvenirs) — plus formel et poétique que les verbes courants comme 消失, et généralement utilisé à l'écrit pour des choses qui passent silencieusement.

verbe
disparaîtres'estomper (du temps, du son, de la lumière, des souvenirs, etc.)
nom
l'écoulement ou le passage (du temps)

Exemples

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    Sa silhouette s'est lentement estompée dans la foule.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    Avec le passage du temps, ces souvenirs sont devenus flous.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Cette explosion de rire a rapidement disparu dans le ciel nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāos'évaporer
逝shìdisparaître

消 et 逝 décrivent tous deux le fait de disparaître ou de s'évanouir, donc ensemble ils signifient s'évaporer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.