涌动 (yǒng dòng) — déferler (d'eau, de foules); jaillir (d'émotions, de pensées)

Définition

Littéraire « déferler / jaillir », utilisé pour l'eau en mouvement, les foules et les sentiments abstraits comme les émotions ou les pensées. Exprime un mouvement continu, ascendant, semblable à une vague, plutôt qu'une seule poussée.

verbe
déferler (d'eau, de foules)jaillir (d'émotions, de pensées)

Exemples

  • 涌动，。
    Hǎi shuǐ bú duàn yǒng dòng zhe, chōng shàng shā tān.
    L'eau de mer ne cesse de déferler, lavant la plage.
  • 涌动。
    Rén qún zhōng yǒng dòng zhe yì zhǒng bù ān de qíng xù.
    Un sentiment de malaise a déferlé dans la foule.
  • 涌动。
    Tā de xīn lǐ yǒng dòng zhe shuō bù chū de gǎn dòng.
    Une émotion indicible a jailli dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涌yǒngjaillir
动dòngbouger

À la fois 涌 et 动 expriment un mouvement ou un afflux ; ensemble, ils signifient un jaillissement ou un flux semblable à une vague.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.