深度 (shēn dù) — profondeur (mesure physique de distance); profondeur (de pensée, contenu ou sens); (adjectif) approfondi ; profond (utilisé devant des noms pour indiquer un degré élevé ou une exhaustivité)

Définition

深度 est un nom pour la « profondeur » mesurable ou figurative de quelque chose (une piscine, une analyse), ou un adjectif devant un nom signifiant « approfondi » (p. ex. 深度改革). Pour « profond » décrivant directement un sentiment ou une compréhension, utilise plutôt 深刻.

nom
profondeur (mesure physique de distance)profondeur (de pensée, contenu ou sens)
adjectif
approfondiprofond (utilisé devant des noms pour indiquer un degré élevé ou une exhaustivité)

Exemples

  • 深度。
    Zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ.
    La profondeur de cette piscine est de deux mètres.
  • 深度，。
    Tā de guān diǎn hěn yǒu shēn dù, zhí dé sī kǎo.
    Son point de vue est très profond et mérite réflexion.
  • 深度，。
    Gōng sī jìn xíng le shēn dù gǎi gé, xiào guǒ hěn hǎo.
    L'entreprise a mené des réformes approfondies et les résultats ont été bons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
度dùdegré

L'idée de profondeur associée à celle de degré donne le sens de profondeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraitsTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.