清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — règles ou restrictions rigides et excessives (souvent utilisées de manière critique)
Définition
Une expression figée (chengyu) pour désigner des 'règles rigides et excessives' — presque toujours utilisée de manière critique, pour se moquer de la paperasserie qui tue la créativité. Son origine bouddhiste ('préceptes purs et règles disciplinaires') n'est pas la façon dont les apprenants la rencontreront.
expression idiomatique
règles ou restrictions rigides et excessives (souvent utilisées de manière critique)
Exemples
- 清规戒律。Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.Ces règles rigides auraient dû être abolies depuis longtemps.
- 清规戒律，。Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.Il y a trop de règles restrictives dans l'entreprise ; les employés n'ont aucune marge d'innovation.
- 清规戒律，。Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.Il ne supportait pas ces règles rigides et a décidé de démissionner.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
清规 et 戒律 désignent tous les deux des règles et préceptes ; ensemble, ça veut dire des règlements religieux stricts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.