清道夫 (qīng dào fū) — balayeur (personne); nettoyeur (en particulier une espèce de poisson d'aquarium qui nettoie les algues)

Définition

Littéralement « homme qui nettoie la route » : un balayeur qui nettoie les rues de la ville, et par extension le nom commun du poisson mangeur d'algues (吸盘鱼) gardé dans les aquariums.

nom
balayeur (personne)nettoyeur (en particulier une espèce de poisson d'aquarium qui nettoie les algues)
Classificateur · 个

Exemples

  • 清道夫，。
    Tā shì gè qīng dào fū, měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    C'est un balayeur et il commence son travail chaque jour à l'aube.
  • 清道夫，。
    Wǒ zài yú gāng lǐ yǎng le yì tiáo qīng dào fū, tā fù zé qīng lǐ zǎo lèi.
    J'ai un poisson nettoyeur dans mon aquarium ; il est chargé de nettoyer les algues.
  • ，清道夫。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué xiàng yí gè qīng dào fū yí yàng qīng lǐ chéng shì de lā jī.
    Dans ce film, le protagoniste nettoie les déchets de la ville comme un balayeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

清道nettoyer la route
清qīngnettoyer道dàoroute
动宾Verbe + objet
夫fūpersonne

清 (nettoyer) et 道 (route) avec 夫 (personne) forment le terme désignant un nettoyeur de rue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.