渠道 (qú dào) — (littéral) canal d'irrigation, fossé; (figuré) canal, médium, moyen (de communication, distribution, etc.)

Définition

渠道 couvre à la fois le littéral 'canal d'irrigation' et le figuré 'canal/moyen' (ventes, communication). Pour le sens figuré, il est plus large que 管道 (un pipeline physique) et plus concret que 途径 (un 'moyen/voie' général).

nom
(littéral) canal d'irrigationfossé(figuré) canalmédiummoyen (de communication, distribution, etc.)

Exemples

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Ce canal est utilisé pour irriguer les terres agricoles.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Nous avons trouvé un nouveau canal de vente.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Ce type de canal de communication est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渠qúcanal
道dàochemin

渠 désigne un cours d'eau et 道 un chemin ou un conduit ; ensemble, ils signifient un canal, au sens littéral ou figuré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渠 associe 水 (eau) à 榘 (jǔ), qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.