温文尔雅 (wēn wén ěr yā) — doux, raffiné et bien élevé (du tempérament ou du comportement d'une personne)
Définition
Un chengyu décrivant une personne dont le tempérament et les manières sont doux, cultivés et élégants. Utilisé comme éloge pour l'allure d'une personne — plus fort et plus littéraire qu'un mot simple comme 礼貌.
expression idiomatique
douxraffiné et bien élevé (du tempérament ou du comportement d'une personne)
Exemples
- 温文尔雅，。Zhè wèi jiào shòu shuō huà wēn wén ěr yā, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.Ce professeur parle avec douceur et élégance, mettant les gens très à l'aise.
- 温文尔雅，。Tā jǔ zhǐ wēn wén ěr yā, yí kàn jiù zhī dào shòu guò liáng hǎo de jiào yù.Ses manières sont raffinées et gracieuses — on voit tout de suite qu'il a reçu une bonne éducation.
- ，温文尔雅，。Suī rán tā chū shēn píng fán, dàn qì zhì wēn wén ěr yā, hěn shòu rén zūn jìng.Bien qu'elle vienne d'un milieu modeste, son tempérament est doux et raffiné, et elle est très respectée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
温文 combine douceur et culture, et 尔雅 ajoute une touche d'élégance ; ensemble, ils décrivent des manières raffinées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.