游乐 (yóu lè) — s'amuser, se divertir, jouer (souvent dans des contextes formels ou composés)

Définition

Sens formel/écrit de 'jouer, s'amuser', surtout dans des composés comme 游乐场 et 设施. Dans le langage courant, on utilise 玩 ou 玩耍.

verbe
s'amuserse divertirjouer (souvent dans des contextes formels ou composés)

Exemples

  • 游乐。
    Hái zi men zài yóu lè chǎng lǐ jìn qíng yóu lè.
    Les enfants se sont bien amusés au parc d'attractions.
  • 游乐。
    Zhè ge zhǔ tí gōng yuán yǒu xǔ duō yóu lè shè shī.
    Ce parc à thème possède de nombreuses installations de loisirs.
  • 游乐？
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù jiāo wài yóu lè hǎo ma?
    Et si on sortait à la campagne ce week-end pour s'amuser ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóujouer
乐lès'amuser

«游» et «乐» désignent tous deux le fait de jouer et de s'amuser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.