溢于言表 (yì yú yán biǎo) — montrer (ses sentiments) clairement dans ses paroles et son attitude
Definition
Un chengyu signifiant que les sentiments se manifestent clairement sans être exprimés directement — les paroles et l'attitude rendent l'émotion évidente.
idiom
montrer (ses sentiments) clairement dans ses paroles et son attitude
Examples
- ，溢于言表。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.En apprenant cette nouvelle, sa joie transparaissait clairement dans ses paroles et son attitude.
- 溢于言表。Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.Sa gratitude pour l'aide de tous était évidente dans ses paroles et son expression.
- ，溢于言表。Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.Au moment des adieux, sa réticence était clairement visible dans ses paroles et son attitude.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.