溢于言表 (yì yú yán biǎo) — montrer (ses sentiments) clairement dans ses paroles et son attitude

Définition

Un chengyu signifiant que les sentiments se manifestent clairement sans être exprimés directement — les paroles et l'attitude rendent l'émotion évidente.

expression idiomatique
montrer (ses sentiments) clairement dans ses paroles et son attitude

Exemples

  • ，溢于言表。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    En apprenant cette nouvelle, sa joie transparaissait clairement dans ses paroles et son attitude.
  • 溢于言表。
    Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
    Sa gratitude pour l'aide de tous était évidente dans ses paroles et son expression.
  • ，溢于言表。
    Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
    Au moment des adieux, sa réticence était clairement visible dans ses paroles et son attitude.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.