滑头 (huá tóu) — (verbe d'état) sournois, rusé, astucieux; (nom) personne sournoise, individu glissant (familier)
Définition
Un mot familier, légèrement négatif, pour désigner une personne rusée et peu fiable. Compare avec 狡猾, qui se concentre sur les actions trompeuses ou les traits de personnalité eux-mêmes ; 滑头 qualifie la personne et a un sens plus fort de caractère insaisissable et évasif.
adjectif
(verbe d'état) sournoisruséastucieux
nom
personne sournoiseindividu glissant (familier)
Exemples
- 滑头，。Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.C'est une personne très glissante — tu dois faire attention.
- ，。Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.Ne joue pas au plus malin avec moi — je sais que tu mens.
- 滑头，。Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.Tout le monde dit que c'est un vieux renard ; personne ne lui fait confiance.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.