滑稽剧 (huá jī jù) — farce; comédie burlesque

Définition

Un genre théâtral basé sur des actions exagérées et des situations absurdes pour faire rire. 'Farce' en anglais capture l'humour physique large ; 喜剧 (xǐjù) est la 'comédie' plus générale.

nom
farcecomédie burlesque
Classificateur · 部

Exemples

  • 滑稽剧。
    Zhè bù huá jī jù ràng guān zhòng cóng tóu xiào dào wěi.
    Cette farce a fait rire le public du début à la fin.
  • 滑稽剧，。
    Tā shàn cháng yǎn huá jī jù, dòng zuò tè bié kuā zhāng.
    Il est bon pour jouer la farce ; ses mouvements sont particulièrement exagérés.
  • 滑稽剧。
    Chuán tǒng xì qǔ lǐ yě yǒu huá jī jù de yuán sù.
    L'opéra traditionnel a aussi des éléments de comédie burlesque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑稽drôle
滑huá稽jī
剧jùpièce de théâtre

滑稽 désigne globalement quelque chose d’amusant, et 剧 est une pièce de théâtre ; 滑稽剧 est donc une pièce comique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête d'une personne
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稽 garde 旨 pour le son ; sa forme originale utilisait 頁, la tête d'une personne, pour le sens.

Ouvrir 稽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.