漂洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — voyager loin à travers l'océan ; (figuré) entreprendre un voyage difficile et long
Définition
Un chengyu vivant signifiant voyager à travers l'océan — utilisé littéralement pour les longues traversées maritimes et au figuré pour tout voyage longue distance éprouvant.
verbe
voyager loin à travers l'océan(figuré) entreprendre un voyage difficile et long
Exemples
- 漂洋过海，。Tā piāo yáng guò hǎi lái dào zhōng guó liú xué, fēi cháng bù róng yì.Il a traversé l'océan pour étudier en Chine — ce n'était vraiment pas facile.
- ，漂洋过海。Wèi le jiàn tā yí miàn, tā piāo yáng guò hǎi cóng měi guó fēi lái le.Pour la voir, il a pris l'avion depuis les États-Unis à travers l'océan.
- 漂洋过海，。piāo yáng guò hǎi Jǐ shí nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.Après des décennies de voyages à travers les océans, il est enfin retourné dans sa ville natale.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.