漂白粉 (piǎo bái fěn) — poudre à blanchir

Définition

nom

poudre à blanchir

漂白粉。
Zhè ge yóu yǒng chí yòng le piǎo bái fěn lái xiāo dú.
Cette piscine utilise de la poudre de blanchiment pour désinfecter.
漂白粉。
Gōng rén bǎ piǎo bái fěn dào jìn le shuǐ tǒng lǐ.
L'ouvrier a versé la poudre de blanchiment dans le seau.
漂白粉。
Xǐ yī fěn hé piǎo bái fěn bù néng hùn zài yì qǐ yòng.
La lessive et la poudre de blanchiment ne peuvent pas être mélangées ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漂白blanchissant

补充Verbe + complément

漂白 signifie blanchir et 粉 désigne la poudre, donc cela nomme une poudre blanchissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵票漂

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

票

Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.