潜移默化 (qián yí mò huà) — exercer une influence subtile et imperceptible (au fil du temps); (d'une influence) graduelle et inaperçue
Definition
Une expression de quatre caractères signifiant une influence si progressive et subtile que la personne affectée ne la remarque pas. Souvent associée à 影响 ou utilisée comme attribut (潜移默化的) pour décrire un effet lent et inconscient au fil du temps.
phrase
exercer une influence subtile et imperceptible (au fil du temps)(d'une influence) graduelle et inaperçue
Examples
- 潜移默化。Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.L'environnement familial influencera subtilement la personnalité d'un enfant.
- 潜移默化，。Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.Cette tradition culturelle se forme par une influence imperceptible ; il faut plusieurs générations pour se développer.
- 潜移默化。Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.L'influence de la publicité sur les consommateurs est souvent subtile et progressive.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.