潜艇 (qián tǐng) — sous-marin | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sous-marin

Classificateur · 艘

潜艇。
Zhè sōu qián tǐng shì hǎi jūn zuì zhòng yào de wǔ qì zhī yī.
Ce sous-marin est l'une des armes les plus importantes de la marine.
潜艇。
Tā men zhèng zài jiàn zào yì sōu xīn xíng qián tǐng.
Ils construisent un nouveau type de sous-marin.
潜艇。
qián tǐng Zài shuǐ xià kě yǐ yǐn cáng hěn cháng shí jiān.
Les sous-marins peuvent se cacher sous l'eau pendant longtemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜 et 艇 se combinent pour désigner un bateau immergé, c’est-à-dire un sous-marin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟廷艇

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

廷

Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Apparaît dans