灌木丛 (guàn mù cóng) — buisson, arbuste

Définition

nom
buissonarbuste
Classificateur · 丛

Exemples

  • 灌木丛。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí piàn guàn mù cóng.
    Il y a un groupe d'arbustes dans le parc.
  • 灌木丛。
    Xiǎo tù zi duǒ jìn le guàn mù cóng lǐ.
    Le petit lapin s'est caché dans le buisson.
  • 灌木丛。
    Zhè tiáo lù páng biān zhǎng mǎn le guàn mù cóng.
    Cette route est envahie d'arbustes sur le côté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灌木arbuste
灌guàntouffu木mùarbre
偏正Déterminant + noyau
丛cónggroupe

'灌木' désigne un arbre touffu et '丛' désigne un groupe ; le mot signifie donc un buisson ou un arbuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 灌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Ouvrir 丛 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.