火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — jeter de l'huile sur le feu ; aggraver une mauvaise situation
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie aggraver une situation mauvaise ou tendue par ses paroles ou actions — littéralement 'ajouter de l'huile sur le feu'. L'action elle-même est le centre, pas l'intention du locuteur.
expression idiomatique
jeter de l'huile sur le feuaggraver une mauvaise situation
Exemples
- ，火上加油。Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.Ils avaient déjà des conflits, et tu remues les choses — c'est juste ajouter de l'huile sur le feu.
- ，火上加油。Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.En temps de crise, tu devrais réduire les dépenses ; continuer à contracter des prêts ne revient pas à autre chose qu'ajouter de l'huile sur le feu.
- ，，火上加油。Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.Il est déjà très en colère. Ne le gronde plus, ou tu pourrais ajouter de l'huile sur le feu.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.