灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (chengyu, expression idiomatique) scène de festins et de réjouissances ; débauche et vie nocturne excessive
Definition
Littéralement 'lanternes rouges, vin vert', cet idiome dresse un tableau vivant de la vie nocturne remplie de festins, de boissons et de plaisirs indulgents. Aujourd'hui, il porte généralement un ton négatif, suggérant la décadence plutôt qu'une simple célébration.
idiom
(chengyu, expression idiomatique) scène de festins et de réjouissancesdébauche et vie nocturne excessive
Examples
- 灯红酒绿。Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.La vie nocturne de cette ville, pleine de festins et de réjouissances, éblouit les yeux.
- 灯红酒绿，。Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.Il ne supportait pas ce genre de vie débauchée et a décidé de déménager à la campagne.
- 灯红酒绿。Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.Le film montrait des scènes de festins et de réjouissances du vieux Shanghai.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.