TongTong
Se connecter

灰心丧气 (huī xīn sàng qì) — totalement découragé ; perdre complètement cœur ; se décourager

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « complètement découragé et vidé de son esprit » — plus fort que 失望, décrivant quelqu'un qui a perdu tout espoir après des revers répétés.

expression idiomatique
totalement découragéperdre complètement cœurse décourager

Exemples

  • ，灰心丧气。
    Shī bài le jǐ cì yǐ hòu, tā jiù biàn de huī xīn sàng qì le.
    Après avoir échoué plusieurs fois, il est devenu complètement découragé.
  • ，灰心丧气。
    Suī rán yù dào le hěn duō kùn nan, dàn tā cóng lái méi yǒu huī xīn sàng qì guò.
    Bien qu'il ait rencontré de nombreuses difficultés, il n'a jamais été découragé.
  • 灰心丧气，。
    Bié huī xīn sàng qì, wǒ men zài shì yí cì.
    Ne te décourage pas ; essayons encore une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灰心perdre courage
灰huīdevenir gris心xīncœur
动宾Verbe + objet
丧气perdre son entrain
丧sàngperdre气qìentrain
动宾Verbe + objet

灰心丧气 associe « 灰心 » (le cœur devient gris) et « 丧气 » (perdre son courage), décrivant un découragement total.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.