灵魂 (líng hún) — âme; esprit (essence fondamentale)

Définition

灵魂 est l'âme d'une personne — à la fois l'âme religieuse/spirituelle et le 'cœur' figuré d'un groupe ou d'une culture. 精神 se réfère plutôt à l'esprit collectif ou à l'état mental ; 心灵 met l'accent sur le moi intérieur émotionnel/intellectuel.

nom
âmeesprit (essence fondamentale)

Exemples

  • 灵魂。
    Rén men cháng cháng sī kǎo líng hún shì fǒu cún zài.
    Les gens se demandent souvent si l'âme existe.
  • 灵魂。
    Tā shì zhè ge tuán duì de líng hún rén wù.
    Il est l'âme de cette équipe.
  • 灵魂。
    Zhè zhǒng wén huà líng hún dài dài xiāng chuán.
    Cet esprit culturel s'est transmis de génération en génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵língesprit
魂húnâme

« 灵 » et « 魂 » désignent tous deux l'esprit, donc ensemble ils signifient l'âme ou l'essence profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.