焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — prendre un aspect complètement nouveau et frais ; être transformé au point d'être méconnaissable (chengyu)
Definition
Expression idiomatique signifiant que l'apparence de quelque chose a été transformée — 'a l'air tout neuf'. S'oppose à 面目全非 (changé au point d'être méconnaissable, souvent négatif) et se rapproche de 耳目一新 (donne une impression de fraîcheur à l'observateur).
phrase
prendre un aspect complètement nouveau et fraisêtre transformé au point d'être méconnaissable (chengyu)
Examples
- ，焕然一新。Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.Après des réformes complètes, l'apparence de l'entreprise a été complètement transformée.
- ，焕然一新，。Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.Le vieux quartier a été rénové et a désormais un tout nouveau look, attirant de nombreux touristes.
- ，焕然一新。Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.Elle a changé de coiffure et de vêtements, et elle a l'air complètement transformée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.