焦虑 (jiāo lǜ) — anxieux, inquiet, appréhensif

Définition

Inquiétude soutenue de faible intensité face à des situations incertaines ou menaçantes (ex : stress au travail, maladie d'un enfant). Plus fort et plus durable que 着急, qui signifie généralement être pressé ou momentanément troublé.

adjectif
anxieuxinquietappréhensif

Exemples

  • 焦虑。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Elle s'est sentie très anxieuse à cause de trop de pression au travail.
  • ，焦虑。
    Hái zi shēng bìng shí, fù mǔ zǒng shì hěn jiāo lǜ.
    Les parents sont toujours très inquiets quand leur enfant est malade.
  • ，焦虑，。
    Miàn shì qián de wǎn shàng, wǒ tè bié jiāo lǜ, yí yè méi shuì hǎo.
    La veille de l'entretien, j'étais particulièrement anxieux et je n'ai pas bien dormi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焦jiāoanxieux
虑lǜsouci

焦 indique l'anxiété et 虑 veut dire souci : ensemble, cela nomme un état d'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
思思sīpenser
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentimentsSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.