熟知 (shú zhī) — connaître très bien ; être très familier avec

Définition

熟知 (shú zhī) signifie connaître quelque chose très en profondeur par l'expérience ou l'étude — plus fort que 认识 (connaissance) et plus formel que 熟悉 (familier). Il prend généralement un objet comme un domaine, des règles ou des coutumes, pas des personnes.

verbe
connaître très bienêtre très familier avec

Exemples

  • 熟知。
    Tā shú zhī dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Il connaît très bien les coutumes et habitudes locales.
  • 熟知。
    Zhè xiē guī zé wǒ men zǎo yǐ shú zhī.
    Nous connaissons ces règles depuis longtemps.
  • 熟知。
    shú zhī Zhè ge lǐng yù de rén bìng bù duō.
    Il n'y a pas beaucoup de gens qui connaissent très bien ce domaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟shúfamilier
知zhīsavoir

熟 ajoute une notion de connaissance approfondie à 知, pour dire « bien connaître ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.