爱斯基摩 (Aì sī jī mó) — Eskimo (attributif; utilisé avant des noms comme 人, 犬, 文化, etc.)

Définition

Utilisé comme attribut avant les noms (ex. 人, 犬, 文化) pour signifier 'Esquimau' (Eskimo). Remarque : le terme anglais moderne préféré est généralement 'Inuit' ou 'autochtone arctique' — 'Eskimo' peut avoir des connotations dépassées.

adjectif
Eskimo (attributif; utilisé avant des noms comme 人, 犬, 文化, etc.)

Exemples

  • 爱斯基摩。
    Aì sī jī mó Rén shēng huó zài běi jí dì qū.
    Les Esquimaux vivent dans la région arctique.
  • 爱斯基摩。
    Aì sī jī mó Quǎn shì yì zhǒng fēi cháng nài hán de gǒu.
    Le chien esquimau est une race de chien très résistante au froid.
  • 爱斯基摩。
    Wǒ duì Aì sī jī mó wén huà hěn gǎn xìng qù.
    La culture esquimaude m'intéresse beaucoup.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

爱ài
斯sī
基jī
摩mó

Les caractères 爱, 斯, 基 et 摩 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom étranger Eskimo.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.