物尽其用 (wù jìn qí yòng) — tirer le meilleur parti des choses ; utiliser pleinement les ressources

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'que chaque chose serve pleinement son but' — c'est-à-dire utiliser les ressources sagement et éviter le gaspillage, pas seulement 'bien utiliser les choses'.

expression idiomatique
tirer le meilleur parti des chosesutiliser pleinement les ressources

Exemples

  • 物尽其用，。
    Wǒ men yào xué huì wù jìn qí yòng, bú làng fèi rèn hé zī yuán.
    Nous devons apprendre à tirer le meilleur parti des choses et ne pas gaspiller de ressources.
  • ，物尽其用，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zuò dào le wù jìn qí yòng, yòng zuì shǎo de cái liào wán chéng le rèn wu.
    Dans ce projet, nous avons tiré le meilleur parti des choses, accomplissant la tâche avec le minimum de matériaux.
  • 物尽其用。
    wù jìn qí yòng Shì yì zhǒng zhí dé tí chàng de shēng huó tài dù.
    Tirer le meilleur parti des choses est une attitude de vie qui mérite d'être promue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.