物证 (wù zhèng) — preuve matérielle; preuve physique

Définition

物证 : preuve matérielle/physique (objets tangibles au tribunal). Sous-type de 证据 (toutes preuves).

nom
preuve matériellepreuve physique
Classificateur · 件

Exemples

  • 物证。
    Fǎ tíng shàng chū shì le wù zhèng.
    La preuve matérielle a été présentée au tribunal.
  • 物证。
    Lǜ shī duì wù zhèng de zhēn shí xìng tí chū le zhì yí.
    L'avocat a contesté l'authenticité de la preuve physique.
  • 物证。
    Zhè ge wù zhèng zhí jiē zhèng míng le xián yí rén de zuì xíng.
    Cette pièce de preuve matérielle prouve directement le crime du suspect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

物wùobjet physique
证zhèngpreuve

物 désigne l'objet physique et 证 désigne la preuve, donc ce mot signifie preuve matérielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.