犹大 (Yóu dà) — Judas (personnage biblique ; aussi utilisé au figuré pour un traître)

Définition

Fait référence à Judas, le disciple qui a trahi Jésus. En chinois, il est aussi utilisé au figuré pour qualifier un traître, comme dans l'exemple «像犹大一样背叛朋友».

nom
Judas (personnage biblique ; aussi utilisé au figuré pour un traître)
Faciles à confondre

Exemples

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Judas est le disciple qui a trahi Jésus.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Il a été condamné pour avoir trahi un ami comme Judas.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    En chinois, « Judas » est souvent utilisé pour désigner un traître.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.