独一无二 (dú yī wú èr) — unique et inégalé; rien ne lui est comparable

Définition

Signifie « unique en son genre » — une unicité absolue et inégalée. Plus fort que 与众不同, qui signifie seulement « différent de la foule » et peut encore être simplement inhabituel.

locution
unique et inégalérien ne lui est comparable

Exemples

  • 独一无二。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de fú wù shì dú yī wú èr de.
    Les services fournis par cette entreprise sont uniques.
  • 独一无二，。
    Tā men de hé zuò mó shì dú yī wú èr, fēi cháng chéng gōng.
    Leur modèle de coopération est inégalé, très réussi.
  • 独一无二。
    Zhè zhǒng dú yī wú èr de yì shù pǐn zài quán shì jiè zhǐ yǒu yí jiàn.
    Cette œuvre d'art unique est la seule au monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

独一un seul
独dúseul一yīun
联合Coordination
无二aucun autre
无wúsans二èrautre
动宾Verbe + objet

独 signifie seul et 一 signifie un, tandis que 无二 ajoute l'idée d'aucun autre ; ensemble, ils expriment une unicité sans pareille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.