独到 (dú dào) — unique; distinctif; original

Définition

独到 signifie 'original et pénétrant' — utilisé pour des idées, points de vue ou styles qui vont au-delà de l'ordinaire (见解独到, 独到的风格). Plus fort et plus admiratif que 特别 ou 不同 ; il loue la profondeur, pas seulement la nouveauté.

adjectif
uniquedistinctiforiginal

Exemples

  • 独到。
    Tā tí chū le yí gè hěn dú dào de guān diǎn.
    Il a avancé un point de vue très original.
  • 独到。
    Tā de shè jì fāng àn yǒu dú dào de fēng gé.
    Son projet de design a un style unique.
  • 独到，。
    Zhè piān wén zhāng jiàn jiě dú dào, zhí dé yì dú.
    Cet article a des idées distinctives et vaut la peine d'être lu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúunique
到dàoatteindre

独 signifie unique et 到 signifie atteindre ; ensemble, cela suggère une idée atteinte de manière unique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.