独家 (dú jiā) — exclusif (droit, information ou contenu disponible pour une seule partie)

Définition

Signifie « exclusif » — utilisé comme modificateur avant des noms comme 报道, 采访 ou 版权 pour indiquer qu'une seule partie y a accès. 通讯 fait référence au domaine des nouvelles/communications dans son ensemble, pas à un accès exclusif à une seule histoire.

nom
exclusif (droit, information ou contenu disponible pour une seule partie)

Exemples

  • 独家。
    Zhè jiā méi tǐ ná dào le zhè cì bǐ sài de dú jiā zhuǎn bō quán.
    Ce média a obtenu les droits de diffusion exclusifs pour cette compétition.
  • 独家。
    Zhè piān dú jiā bào dào bèi duō jiā wǎng zhàn zhuǎn zǎi.
    Ce reportage exclusif a été repris par de nombreux sites web.
  • 独家。
    Tā men gōng sī yōng yǒu gāi chǎn pǐn de dú jiā xiāo shòu quán.
    Leur entreprise possède les droits de distribution exclusifs pour ce produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúuniquement
家jiāfamille

独 « uniquement » et 家 « famille » se combinent pour désigner une seule famille, donc exclusif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.