独当一面 (dú dāng yī miàn) — prendre en charge un département ou un domaine de manière indépendante ; être compétent pour gérer une tâche seul

Définition

Un chengyu signifiant 'gérer tout un domaine par soi-même' — met l'accent sur la compétence indépendante pour diriger un département, un projet ou un domaine. Souvent utilisé pour louer la capacité de quelqu'un à travailler sans supervision.

verbe
prendre en charge un département ou un domaine de manière indépendanteêtre compétent pour gérer une tâche seul

Exemples

  • ，独当一面。
    Tā gōng zuò jǐ nián hòu, yǐ jīng néng dú dāng yī miàn le.
    Après avoir travaillé quelques années, il est déjà capable de prendre en charge son propre domaine.
  • 独当一面。
    Gōng sī xū yào péi yǎng yì pī néng dú dāng yī miàn de rén cái.
    L'entreprise doit cultiver un groupe de talents capables de prendre en charge de manière indépendante.
  • ，独当一面。
    Zhè ge xiàng mù jiāo gěi tā, tā wán quán néng dú dāng yī miàn.
    Confiez-lui ce projet — il est tout à fait capable de le gérer seul.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.