独断 (dú duàn) — arbitraire, dictatorial, dogmatique (agissant s…

Définition

adjectif

arbitrairedictatorialdogmatique (agissant selon sa propre opinion sans consulter les autres)

独断。
Tā nà zhǒng dú duàn de zuò fǎ yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
Sa manière arbitraire de faire les choses a provoqué le mécontentement de tout le monde.
独断，。
Lǐng dǎo zhě bù yīng dú duàn, ér xū tīng qǔ duō fāng yì jiàn.
Les dirigeants ne devraient pas être dictatoriaux ; ils doivent écouter les opinions de multiples côtés.
独断。
Zhè zhǒng dú duàn de pàn duàn wǎng wǎng huì dǎo zhì cuò wù jué cè.
Ce genre de jugement dogmatique conduit souvent à des décisions erronées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独 (seul) montre comment on 断 (décide) seul, pour exprimer l'idée de décider sans consulter les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

犭蜀獨

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

蜀

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Apparaît dans