独木桥 (dú mù qiáo) — pont de planche unique; pont de rondins; chemin difficile ou risqué (figuré)

Définition

Littéralement un pont de rondin/planche unique, mais le plus souvent utilisé au figuré pour un chemin étroit et risqué où une seule personne peut passer à la fois (par ex. 千军万马过独木桥).

nom
pont de planche uniquepont de rondinschemin difficile ou risqué (figuré)
Classificateur · 座

Exemples

  • 独木桥，。
    Zhè tiáo xiǎo hé shàng zhǐ yǒu yí zuò dú mù qiáo, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Il n'y a qu'un pont de planche unique sur ce petit ruisseau — fais attention en traversant.
  • 独木桥，。
    Gāo kǎo jiù xiàng zǒu dú mù qiáo, qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.
    L'examen d'entrée à l'université, c'est comme marcher sur un pont de planche unique — des milliers de troupes traversant une étroite bûche.
  • 独木桥，。
    Chuàng yè zhè tiáo lù shì tiáo dú mù qiáo, dàn jiān chí xià qù jiù yǒu xī wàng.
    Le chemin de l'entrepreneuriat est difficile, mais si tu persévères, il y a de l'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独木rondin unique
独dúunique木mùbois
偏正Déterminant + noyau
桥qiáopont

独 (unique) et 木 (bois) décrivent un simple rondin posé en travers pour former un pont étroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.