独木舟 (dú mù zhōu) — pirogue

Définition

Un canoë fabriqué en creusant un seul tronc d'arbre (littéralement « bateau en un seul bois »). Une embarcation traditionnelle, souvent ancienne, distincte des bateaux modernes.

nom
pirogue
Classificateur · 条

Exemples

  • 独木舟。
    Zhè tiáo dú mù zhōu shì yòng yì zhěng kē dà shù wā chéng de.
    Ce canoë monoxyle a été creusé dans un grand arbre entier.
  • 独木舟。
    Tā men huá zhe dú mù zhōu zài hú shàng bǔ yú.
    Ils ont pagayé un canoë monoxyle sur le lac pour pêcher.
  • 独木舟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài dú mù zhōu.
    Le musée expose d'anciens canoës monoxyles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独木bûche unique
独dúseul木mùbois
偏正Déterminant + noyau
舟zhōubateau

Une 舟 bateau faite d'une seule pièce de 木 bois. 独 signifie seul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.